Бруклин 9-9 4 сезон 3 серия в озвучке от Paramount Comedy

Третья серия четвёртого сезона продолжает историю Джейка и Холта в защите свидетелей, и здесь особенно приятно смотреть её именно в дубляже от Paramount Comedy. Озвучка задаёт ритм всем комическим моментам: фирменный сарказм Джейка, невозмутимая серьёзность Холта и их нелепые попытки вжиться в новую жизнь звучат максимально живо и естественно. Голоса подобраны так, что эмоции героев считываются мгновенно, а шутки не теряются при переводе, а, наоборот, иногда становятся ещё смешнее. Интонации, паузы и локализованные геги тщательно подогнаны под экранное действие, благодаря чему серия смотрится на одном дыхании. Особенно заметно, как дубляж подчёркивает контраст между абсурдной ситуацией и «деревянным» спокойствием Холта, усиливая общий комедийный эффект.